Een vertaling van Dhamm qaswat al qalb

Over het boek “Verzacht je hart” van Ibn Rajab

In Verzacht je hart, een vertaling van Dhamm qaswat al qalb, behandelt imam Ibn Rajab Al Hanbali een van de meest ingrijpende ziekten van de ziel: de hardheid van het hart.

Ibn Rajab opent met passages uit de Koran en de Sunna, aangevuld met woorden van de vrome voorgangers, die waarschuwen voor deze toestand en haar gevolgen. Vervolgens ontleedt hij de oorzaken en wijst hij de weg naar genezing, waarbij hij de lezer leidt van inzicht naar verandering.

Deze verhandeling is diepgeworteld in de openbaring en rijk aan spirituele wijsheid, en spreekt zowel het verstand als het hart en de ziel aan.

Over de vertaling van het boek “Verzacht je hart”

De uitgave bevat de Arabische brontekst met een zorgvuldige Nederlandse vertaling en toelichtingen van docent Sonny van Exaerde. Sonny van Exaerde is de vertaler van onder andere Verbeter je gedrag van imam Al Qushayri, Gunsten van de Koran van Al Mulla Ali Qari, Litanie van imam Annawawi, 100 sleutelvragen over aqida van Tahir Al Jazairi en Geloofsleer van Ahl Assunna van imam Assharnubi. Ook vervult hij binnen ‘t Kennishuys een belangrijke rol als inhoudelijk meelezer.

De eerste publicatie van ‘t Kennishuys was het populaire boek Begin van de Leiding van imam Al Ghazali. Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina. Hier vind je boeken over de islamitische geloofsleer (aqida), zielszuivering (ihsan) en plichtenleer (fiqh) volgens de vier wetscholen (madhahib). Ook vind je hier inspirerende islamitische kinderboeken en andere waardevolle islamitische literatuur.

’t Kennishuys staat bekend om het uitgeven van kwalitatieve islamgerelateerde boeken. Het zijn betrouwbare boeken die met een zorgvuldige aanpak tot stand zijn gekomen. ’t Kennishuys werkt samen met een divers samengesteld team met een brede expertise. De teamleden zijn betrokken zwaargewichten met gedegen en veelzijdige islamkennis: van imams, professoren tot docenten in verschillende hogescholen en (islamitische) universiteiten. Lees hier meer over ‘t Kennishuys – jouw thuis voor islamitische boeken.

Het bericht Verzacht je hart – Ibn Rajab verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een vertaling van Kimya’ assa‘ada

Over het boek “Alchemie van Geluk” van Imam Al Ghazali

Alchemie van Geluk behoort tot de meest geliefde spirituele werken van imam Al Ghazali (1058-1111), een van de grootste denkers uit de islamitische traditie. In dit meesterwerk (Ar.: Kimya’ assa‘ada) neemt hij de lezer mee op een innerlijke reis. Imam Al Ghazali laat in Alchemie van Geluk zien hoe zelfkennis leidt tot Godskennis en hoe de zuivering van het hart de sleutel vormt tot ware innerlijke rust.

Met heldere inzichten en diepgaande wijsheid verruimt imam Al Ghazali’s Alchemie van Geluk het bewustzijn over de bron van waarachtig geluk. Het wekt de ziel tot leven en nodigt uit tot de ontdekking van het pad naar blijvend geluk.

Over de vertaling van het boek “Alchemie van Geluk”

Deze toegankelijke Nederlandse publicatie is zorgvuldig vertaald door docent Abdelmalik Simon en inhoudelijk meegelezen door shaykh Mhamed Aarab. Abdelmalik Simon is ook de vertaler van O zoon van imam Al Ghazali en het boek Schip der redding. Een van de boeken die aan de basis stonden van deze vertaling is Sabil al irada fi sharh kimya’ assa’ada, een zorgvuldige Arabische uitleg van Alchemie van Geluk.

De eerste publicatie van ‘t Kennishuys was het populaire boek Begin van de Leiding van imam Al Ghazali. Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina. Hier vind je boeken over de islamitische geloofsleer (aqida), zielszuivering (ihsan) en plichtenleer (fiqh) volgens de vier wetscholen (madhahib). Ook vind je hier inspirerende islamitische kinderboeken en andere waardevolle islamitische literatuur.

’t Kennishuys staat bekend om het uitgeven van kwalitatieve islamgerelateerde boeken. Het zijn betrouwbare boeken die met een zorgvuldige aanpak tot stand zijn gekomen. ’t Kennishuys werkt samen met een divers samengesteld team met een brede expertise. De teamleden zijn betrokken zwaargewichten met gedegen en veelzijdige islamkennis: van imams, professoren tot docenten in verschillende hogescholen en (islamitische) universiteiten. Lees hier meer over ‘t Kennishuys – jouw thuis voor islamitische boeken.

Het bericht Alchemie van Geluk – Al Ghazali verscheen eerst op 't Kennishuys.

30 onbekende verhalen over de islam in het Westen

Over het boek “Vergeten Verleden” van Joram van Klaveren

De islam en het Westen worden vaak als tegenpolen gezien. Maar is dat wel terecht? Het boek Vergeten Verleden onthult een fascinerend en grotendeels vergeten hoofdstuk uit de geschiedenis.

Aan de hand van 30 unieke verhalen laat Vergeten Verleden zien hoe diep de islam geworteld is in het Westen – al lang voordat landen als Nederland en de Verenigde Staten bestonden. Met scherpe inzichten en bijzondere anekdotes brengt dit boek de verweven geschiedenis van de islam en het Westen tot leven en nodigt het uit tot een bredere dialoog.

Vergeten Verleden biedt een inspirerende leeservaring voor iedereen die met een frisse blik naar onze gedeelde geschiedenis wil kijken.

Over de auteur van het boek “Vergeten Verleden”

Joram van Klaveren stond jarenlang bekend als een uitgesproken criticus van de islam. Als voormalig PVV-politicus en Tweede Kamerlid diende hij moties in om moskeeën te sluiten, de Koran te verbannen en de islam uit Nederland te weren. In zijn eerste boek Afvallige beschreef hij zijn religieuze zoektocht en bekering tot de islam. Sindsdien zet hij zich in om misvattingen over de islam weg te nemen.

Joram van Klaveren is medeoprichter van het eerste islamitische museum in Nederland, het Islam Experience Center, geeft lezingen in het binnen- en buitenland en is geregeld te beluisteren in verschillende podcasts.

Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina. Hier vind je naast het eerste boek van Joram van Klaveren, Afvallige – Van christendom naar islam in tijden van secularisatie en terreur, en dat inmiddels vertaald en uitgegeven is in het Engels, Arabisch, Frans en Turks, onder andere boeken over de islamitische geloofsleer (aqida),  zielszuivering (ihsan), plichtenleer (fiqh) volgens de vier wetscholen (madhahib) evenals inspirerende islamitische kinderboeken.

Het bericht Vergeten Verleden – Joram van Klaveren verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een vertaling van het populaire boek “Al Jawahir Al Kalamiyya” (geloofsleer)

Over het boek “100 sleutelvragen over aqida” van shaykh Tahir Al Jazairi

In dit boek krijg je heldere antwoorden op veelgestelde vragen over de islamitische geloofsleer (aqida). De vraag- en antwoordstructuur maakt het boek gemakkelijk leesbaar en geschikt voor zowel beginners als gevorderden.

De antwoorden zijn gebaseerd op de soennitische geloofsleer, met de Koran, Sunna, vrome voorgangers (salaf) en grote geleerden als bronnen. Dit maakt het boek een betrouwbaar naslagwerk voor iedereen die zich wil verdiepen in de kennis over aqida.

Over de auteur en vertaler van het boek 100 sleutelvragen over aqida (geloofsleer)

De oorspronkelijke Arabische titel is Al Jawahir Al Kalamiyya, wat letterlijk “Edelstenen der geloofsleer” betekent. Het boek is geschreven door de vooraanstaande geleerde en hervormer shaykh Tahir Al Jazairi (1268-1338 H). Shaykh Al Jazairi was meester in diverse islamitische wetenschappen, zoals tafsir, hadith, fiqh en de Arabische taal. Hij speelde een cruciale rol in de hervorming van het onderwijs in Syrië.

De vertaling is zorgvuldig en nauwkeurig samengesteld door ustadh Sonny Van Exaerde. Hiervoor heeft hij zich gebaseerd op een authentieke versie van de oorspronkelijke Arabische tekst.

Andere praktische boeken die je kunnen helpen om je kennis over geloofsleer (aqida) te versterken zijn het boek Arrisala – deel 1 van imam Ibn Abi Zayd Al Qayrawani en het boek Geloofsleer van Ahl assunna van imam Assharnubi. Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina, waar je onder andere boeken vindt over zielszuivering (ihsan), plichtenleer (fiqh) volgens de verschillende wetscholen (madhahib) evenals inspirerende kinderboeken.

Het bericht 100 sleutelvragen over aqida – Tahir Al Jazairi verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een vertaling van het veelgeprezen boek “Min adab al islam”

Over het boek Islamitisch Fatsoen van shaykh Abdulfattah Abu Ghudda

“Leer eerst van zijn fatsoen (adab) voordat je leert van zijn kennis”. Dit zijn de gedenkwaardige woorden die Imam Malik van zijn moeder hoorde toen hij begon met het opdoen van kennis bij zijn leermeester. In de islam is er niets zo essentieel als fatsoen, beschaafdheid en goed gedrag.

Het boek “Islamitisch fatsoen”, een vertaling uit het Arabisch van Min adab al islam, is een leerzaam boek met praktische inzichten voor het dagelijkse leven van de moslim. Het is een inspirerend handboek om aan je gedrag te werken en nobele karaktereigenschappen na te streven. De adviezen zijn onderbouwd met verzen uit de Koran en authentieke overleveringen van de Profeet Mohammed (vzmh).

Boek Islamitisch Fatsoen

De auteur van dit waardevolle boek is shaykh Abdulfattah Abu Ghudda (1917-1997), een prominente en gerespecteerde geleerde uit het Syrische Aleppo. Shaykh Abu Ghudda stond bekend om zijn diepgaande kennis over de islam en zijn vermogen om complexe concepten op een toegankelijke manier te presenteren. Min adab al islam is een van zijn meest bekende en geprezen werken vanwege de nuttige en tijdloze lessen dat het biedt.

De vertaling van dit meesterwerk lag in handen van docent Mohamed Amin Chaib, een groot bewonderaar van shaykh Abu Ghudda en zijn werken. Het werk is inhoudelijk meegelezen door de imams Mhamed Aarab en Sonny Van Exaerde.

Andere praktische boeken die je kunnen helpen om aan je gedrag te werken zijn het boek Verbeter je gedrag van imam Al Qushayri en het boek Begin van de Leiding van imam Al Ghazali. Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina, waar je onder andere boeken treft over geloofsleer (aqida), plichtenleer (fiqh) volgens de verschillende wetscholen (madhahib) evenals inspirerende kinderboeken.

Het bericht Islamitisch Fatsoen – Abu Ghudda verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een gids voor emotioneel en spiritueel welzijn

Vertaling van de Engelse bestseller “Healing the emptiness”

Velen van ons zijn de weg kwijt in dit leven. Sommige mensen hebben de hoop opgegeven. Ze zien geen uitweg uit hun pijn, problemen en mislukkingen. Sommige mensen dragen jarenlang schaamte en zelfhaat met zich mee. En sommigen leven, ondanks werelds succes, met een diepe leegte.

Maar er is hoop. En er is altijd een weg terug. Net zoals wij op deze wereldse reis zijn gestuurd met het vermogen om te vallen, is ons ook het vermogen gegeven om op te staan. Net zoals we zouden bloeden, zouden we ook genezen. Ieder van ons heeft van God het vermogen gekregen om door de duisternis heen te kijken. Om op te staan in de kou. Om steeds weer te breken en steeds weer te helen. En, om dan nog mooier te worden.

Dit boek biedt een stap-voor-stap handleiding voor het genezen van deze gebroken delen. Een boek voor het helen van de leegte.

Boek De leegte helen

Yasmin Mogahed is een van de meest bekende en invloedrijke moslimvrouwen in de wereld. Ze heeft Psychologie en Journalistiek & Massacommunicatie gestudeerd en islamitische studies gevolgd bij verschillende geleerden en instituten. Momenteel doceert zij bij meerdere organisaties, schrijft ze voor The Huffington Post en is ze gastdocent bij onder meer de University of Oxford en de Harvard University. In haar werk richt Yasmin Mogahed zich met name op spirituele en persoonlijke ontwikkeling.

Naast het boek De leegte helen is Yasmin Mogahed ook schrijver van de bestseller Win je hart terug en het boek Liefde & Geluk.

Het bericht De leegte helen – Yasmin Mogahed verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een collectie persoonlijke reflecties en citaten

Vertaling van de Engelse bestseller “Love & Happiness”

Het boek Liefde & Geluk van Yasmin Mogahed is een verzameling van opzichzelfstaande reflecties en citaten, met in fullcolour gedrukte foto’s. Over ‘Waarom dit boek?’ schrijft Yasmin Mogahed:

“Pijn is echt. Verlies ook. Velen van ons kennen de realiteit van strijd en veel mensen lijden in stilte. Net als velen van jullie heb ik eenzaamheid gekend. Ik heb verslagenheid gekend. Ik besloot het een stem te geven. Alles: de tranen, de pijn en de lessen. De woorden die ik in dit boek vond, werden mijn stem en mijn brief aan de wereld. Er is pijn. Ja, en verlies. Zelfs duisternis. Maar er is ook licht. Er is hoop. Er is schoonheid. En er is ook liefde en geluk.”

Auteur boek Liefde & Geluk

Yasmin Mogahed is een van de meest bekende en invloedrijke moslimvrouwen in de wereld. Ze heeft Psychologie en Journalistiek & Massacommunicatie gestudeerd en islamitische studies gevolgd bij verschillende geleerden en instituten. Momenteel doceert ze bij meerdere organisaties, schrijft ze voor The Huffington Post en is ze gastdocent bij onder meer de University of Oxford en Harvard University. In haar werk richt Yasmin Mogahed zich met name op spirituele en persoonlijke ontwikkeling.

Naast dit boek is Yasmin Mogahed ook schrijver van het populaire boek Win je hart terug, de vertaling van de Engelse bestseller “Reclaim your heart”.

Het bericht Liefde & Geluk – Yasmin Mogahed verscheen eerst op 't Kennishuys.

De veertig overleveringen over gedragsverbetering

Imam Al Qushayri (367 – 465 Hijri)

Niets is zo belangrijk als het werken aan je gedrag en het zuiveren van je ziel. In het Arabisch wordt dit tazkiya genoemd. Een essentiële wetenschap waar imam Al Qushayri, de auteur van dit boek, één van de grootste leermeesters in is.

Dit boek biedt handvaten om je ziel te zuiveren en je gedrag tegenover jouw Schepper te verbeteren. Aan de hand van authentieke Profetische overleveringen inspireert imam Al Qushayri de lezer om het maximale uit zichzelf te halen.

Boek Verbeter je gedrag

De grootmeester imam Al Qushayri is naast expert in ziels- en gedragszuivering ook Koranexegeet (mufassir), Hadith-expert (muhaddith) en schrijver van boeken in verschillende islamitische vakken. Zijn bekendste en immens populaire werk is “Arrisala Al Qushayriyya”.

Deze spirituele hadith-collectie is vertaald door ustadh Sonny Van Exaerde. De overleveringen zijn in het Arabisch weergegeven met daaronder de Nederlandse vertaling ervan. Daar waar nodig geacht heeft de vertaler een korte (onderbouwde) uitleg van de overlevering gegeven. Het werk is inhoudelijk meegelezen door imam Mhamed Aarab.

Het bericht Verbeter je gedrag – Al Qushayri verscheen eerst op 't Kennishuys.

Persoonlijke inzichten om je te bevrijden van de ketens van het leven

Vertaling van de Engelse bestseller “Reclaim your heart”

Velen van ons leiden een leven dat verstrikt is in patronen van verdriet en teleurstelling. Vaak hebben we geen idee waarom dit gebeurt. Win je hart terug gaat over het bevrijden van het hart van deze slavernij. Het gaat over de reis in en uit de meest misleidende valstrikken van het leven.

Dit boek is geschreven om het hart op te wekken. Om een nieuw perspectief te bieden op liefde, verlies, geluk en pijn. Win je hart terug leert je hoe te kunnen leven, zonder toe te staan dat het leven je bezit. Het is een handleiding voor hoe jij je meest gewaardeerde bezit, het hart, beschermt.

Boek Win je hart terug

Het boek Win je hart terug is een vertaling van de Engelse bestseller “Reclaim your heart” van auteur Yasmin Mogahed.

Yasmin Mogahed is een van de meest bekende en invloedrijke moslimvrouwen in de wereld. Ze heeft Psychologie en Journalistiek & Massacommunicatie gestudeerd en islamitische studies gevolgd bij verschillende geleerden en instituten. Momenteel doceert zij bij meerdere organisaties, schrijft ze voor The Huffington Post en is ze gastdocent bij onder meer de University of Oxford en de Harvard University. In haar werk richt Yasmin Mogahed zich met name op spirituele en persoonlijke ontwikkeling.

Naast Win je hart terug is Yasmin Mogahed ook schrijver van het boek Liefde & Geluk.

Het bericht Win je hart terug – Yasmin Mogahed verscheen eerst op 't Kennishuys.

Een verzameling van veertig overleveringen over de gunsten van de verduidelijkende Koran

“De Koran is een medicijn.” Dit is één van de overleveringen die grootmeester Al Mulla Ali Al Qari in dit boek opnam. Aan de hand van 40 profetische overleveringen (ahadith) geeft de auteur een inkijk in de vele gunsten van het Woord van Allah.

Het lezen van dit werk helpt je om je band met de Koran te versterken. Je komt ook te weten wat het bezig zijn met de Koran jou, je ouders en je kinderen oplevert. De gunsten van de Koran zijn enorm, zowel hier als in het Hiernamaals.

Al Mulla Ali Al Qari, overleden in het jaar 1014 Hijri, was een grote geleerde met expertise in meerdere islamitische wetenschappen. Hij schreef boeken in uiteenlopende vakken, waarvan de meeste aan het einde van zijn leven. Dit werk is één van de circa 150 boeken die deze wereldwijd gerespecteerde meester heeft achtergelaten.

De vertaling van dit boek lag in handen van Sonny Van Exaerde. De overleveringen zijn in het Arabisch weergegeven met daaronder de Nederlandse vertaling ervan. Daar waar nodig geacht heeft de vertaler een korte (onderbouwde) uitleg van de overlevering (hadith) gegeven. Het werk is inhoudelijk meegelezen door imam Mhamed Aarab.

Het bericht Gunsten van de Koran – Al Mulla Ali Al Qari verscheen eerst op 't Kennishuys.