Een vertaling van Kimya’ assa‘ada

Over het boek “Alchemie van Geluk” van Imam Al Ghazali

Alchemie van Geluk behoort tot de meest geliefde spirituele werken van imam Al Ghazali (1058-1111), een van de grootste denkers uit de islamitische traditie. In dit meesterwerk (Ar.: Kimya’ assa‘ada) neemt hij de lezer mee op een innerlijke reis. Imam Al Ghazali laat in Alchemie van Geluk zien hoe zelfkennis leidt tot Godskennis en hoe de zuivering van het hart de sleutel vormt tot ware innerlijke rust.

Met heldere inzichten en diepgaande wijsheid verruimt imam Al Ghazali’s Alchemie van Geluk het bewustzijn over de bron van waarachtig geluk. Het wekt de ziel tot leven en nodigt uit tot de ontdekking van het pad naar blijvend geluk.

Over de vertaling van het boek “Alchemie van Geluk”

Deze toegankelijke Nederlandse publicatie is zorgvuldig vertaald door docent Abdelmalik Simon en inhoudelijk meegelezen door shaykh Mhamed Aarab. Abdelmalik Simon is ook de vertaler van O zoon van imam Al Ghazali en het boek Schip der redding. Een van de boeken die aan de basis stonden van deze vertaling is Sabil al irada fi sharh kimya’ assa’ada, een zorgvuldige Arabische uitleg van Alchemie van Geluk.

De eerste publicatie van ‘t Kennishuys was het populaire boek Begin van de Leiding van imam Al Ghazali. Kijk voor meer kwalitatieve islamboeken op onze boekenpagina. Hier vind je boeken over de islamitische geloofsleer (aqida), zielszuivering (ihsan) en plichtenleer (fiqh) volgens de vier wetscholen (madhahib). Ook vind je hier inspirerende islamitische kinderboeken en andere waardevolle islamitische literatuur.

’t Kennishuys staat bekend om het uitgeven van kwalitatieve islamgerelateerde boeken. Het zijn betrouwbare boeken die met een zorgvuldige aanpak tot stand zijn gekomen. ’t Kennishuys werkt samen met een divers samengesteld team met een brede expertise. De teamleden zijn betrokken zwaargewichten met gedegen en veelzijdige islamkennis: van imams, professoren tot docenten in verschillende hogescholen en (islamitische) universiteiten. Lees hier meer over ‘t Kennishuys – jouw thuis voor islamitische boeken.

Het bericht Alchemie van Geluk – Al Ghazali verscheen eerst op 't Kennishuys.

Ayyuha al walad

O zoon is de vertaling van het Arabische boek Ayyuha al walad. Een wereldwijd bekend werk, geschreven door imam Abu Hamid Al Ghazali. Drager van de titel “Bewijs van de islam”, die boeken schreef over theologie, filosofie, jurisprudentie en zielszuivering.

Dit werk schreef hij op verzoek van één van zijn studenten die, na het bestuderen van verschillende wetenschappen, zich afvroeg welke kennis hem ‘morgen’ werkelijk van nut kan zijn. Als spirituele opvoeder antwoordde imam Al Ghazali met universele adviezen en richtlijnen die ieder mens in het dagelijks leven kan benutten om de ziel te zuiveren. Een inspiratiebron voor de zoon, de dochter, de vader en de moeder.

Het boek is zorgvuldig vertaald door docent Abdelmalik Simon en inhoudelijk meegelezen door imam Mhamed Aarab.

Arabisch – Nederlands: dit boek bevat twee talen. Rechts staat de Arabische authentieke brontekst en links de Nederlandse vertaling. De Arabische tekst is voorzien van shakl (hulptekens).

Het bericht O zoon – Al Ghazali verscheen eerst op 't Kennishuys.

Begin van de leiding is een praktisch handboek voor het zuiveren van de ziel. Imam Abu Hamid Al Ghazali, drager van de titel “Bewijs van de islam”, schreef boeken over theologie, filosofie, jurisprudentie en neemt in dit boek de rol van opvoeder.

Niets is zo belangrijk en zo moeilijk als zielszuivering. In dit boek geeft Al Ghazali op een bondige en praktische wijze de lezer handvaten om de ziel te zuiveren. Dit boek combineert het innerlijke met het uitwendige aspect van de religie. Het is opgebouwd uit een deel over daden van gehoorzaamheid en een deel over het vermijden van zondes. Ook behandelt dit boek de etiquette van het dagelijkse leven en geeft het aanwijzingen hoe de moslim zijn leven dient in te richten, elk uur van de dag.

“En juist in dit werk verwijs ik naar het begin van de leiding, zodat  je jouw ziel kunt testen en jouw hart kunt toetsen.” – Al Ghazali

Bidaya al hidaya, de Arabische titel van dit boek, wordt ook wel de kleine ihya’ genoemd, de gebruikelijke afkorting voor Al Ghazali’s meesterwerk “Ihya’ ‘ulum addin” (Herleving van de godsdienstwetenschappen).

Vertaling en redactie

De vertaler Sulayman (Wim) Van Ael is in 1996 bekeerd tot de islam. De heer Van Ael is imam en universitair docent, heeft grondige kennis van de islam en van de Arabische en de Nederlandse taal. De inhoudelijke redactie lag in handen van de heren M. Aarab, prof. dr. M. Ghaly en drs. H. Barzizaoua.

Recensie

Lees hier de recensie van het boek: “In de Intercity met Imam Al Ghazali”

Het bericht Begin van de leiding – Al Ghazali verscheen eerst op 't Kennishuys.