Kinderboek Imam Malik: hoever staat het ermee?

Kinderboek Imam Malik: hoever staat het ermee?
april 6, 2016 kennishuysadmin

Kinderboek Imam Malik: hoever staat het ermee?

Het kinderboek over Imam Malik wordt werkelijkheid! Met dank aan Allah en vervolgens dank aan iedereen die heeft meegedaan, kunnen we spreken van een succesvolle crowfundingscampagne. We waren opzoek naar 444 deelnemers. Dit doel hebben we ruim overtroffen: maar liefst 558 (!) mensen hebben meegedaan en ontvangen straks een mooi kinderboek. Na het behalen van het streefdoel zijn we aan de slag gegaan met het zetten van de puntjes op de ya (ي).
[/spb_text_block]

Progressie

Wat is gedaan om dit kinderboek totstand te brengen?

Illustraties door Sabrin van Dam
Deze maand heeft onze illustrator Sabrin van Dam de illustraties nog een keer goed nagelopen en fijn geslepen. We hebben bewust gekozen om nieuwe tekeningen te maken en geen gebruik te maken van de tekeningen uit het Arabische boekje. Hiermee willen zo goed mogelijk aansluiten bij de belevingswereld van de kinderen in Nederland in België. Onze gewaardeerde teamlid Sabrin van Dam heeft alles uit de kast gehaald om dit mogelijk te maken. Sabrin is een professionele ontwerpster met ruime ervaring en een rijke tekenstijl. Meer weten over Sabrin? Lees hier meer.

Vertaling naar het Nederlands door Mona Hegazy
Naast de tekeningen hebben we ook nog een keer goed naar de tekst gekeken. De tekst hebben we vanuit de Arabische versie van het kinderboek vertaald naar het Nederlands. De vertaling lag in handen van drs. Mona Hegazy. Zij heeft ervoor gezorgd dat de brontekst zorgvuldig is vertaald. Mona isbeëdigd vertaler Arabisch – Nederlands en is als docent Arabisch verbonden aan de Universiteit van Amsterdam en de Amsterdam University College. Meer over deze gewaardeerde vertaler lees je hier.

Een prettig leesbare en leerzame tekst voor kinderen
Naast een inhoudelijke goede tekst, is het ook van belang om een goed en prettig leesbare tekst voor kinderen te hebben. Om die reden hebben we ervoor gekozen om de vertaalde tekst door een expert in kinderteksten te laten redigeren. Dorette Zwaans is hiermee aan de slag gegaan, zij is onder andere eindredacteur en manuscriptbegeleider van kinderboeken. Lees hier een korte reactie van Dorette over het kinderboek Imam Malik:

Screen Shot 2016-04-06 at 19.31.58

Officiële CITO-erkenning
Om ervoor te zorgen dat het kinderboek ook werkelijk zal bijdragen aan de leesvaardigheid van kinderen, hebben we CITO gevraagd om een AVI-meting op de geredigeerde tekst los te laten. Met gepaste trots kunnen we jullie melden dat we een officiële AVI-erkenning hebben gekregen voor de tekst over Imam Malik. Dit betekent dat het kinderboek straks ook als lesmateriaal gebruikt kan worden op basisscholen, moskeeën en andere onderwijsinstellingen. Het kinderboek kan straks alsvoorleesboek gebruikt worden voor kinderen vanaf circa 4-5 jaar en zelfstandig gelezen worden door kinderen van groep 4 en 5.

Verwachte levering eind april
Op dit moment leggen we de laatste hand aan de opmaak van het kinderboek. De tekst en tekeningen worden op een leuke manier vormgegeven en het boek wordt klaargemaakt voor het drukken. We kunnen jullie nu al verklappen dat het kinderboek in ieder geval een andere voorkant zal krijgen dan die momenteel te zien is op de website. We doen ons best om het kinderboek eind april gedrukt te krijgen zodat het direct geleverd kan worden aan iedereen die het kinderboek heeft besteld. Zodra we het kinderboek binnen hebben, brengen we jullie uiteraard op de hoogte.

Screen Shot 2016-04-06 at 19.44.38

Wil je straks ook een exemplaar van dit boek? Of ken je anderen die een leuk en nuttig kinderboek goed kunnen gebruiken? Bestel dan snel hier.